Η ιστορία της Κωνσταντίνας Μαύρου ξεκινά από τα Κονιά της Πάφου και φτάνει μέχρι την Ιταλία, όπου εδώ και 25 χρόνια ζει και δημιουργεί. Μια διαδρομή που συνδέεται με τις λέξεις, τις γλώσσες, αλλά κυρίως με την ανάγκη να μην μένει κανένας άνθρωπος έξω από τον κόσμο του βιβλίου.
Με επαγγελματική πορεία ως μεταφράστρια παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας, η Κωνσταντίνα Μαύρου αποφάσισε να κάνει ένα βήμα παραπέρα δημιουργώντας τον δικό της εκδοτικό οίκο, τις εκδόσεις ΝΟΣΜΑ – Νέοι Ορίζοντες Σκέψης και Μαθησιακής Ανάπτυξης. Έναν εκδοτικό χώρο με ξεκάθαρη φιλοσοφία, βιβλία που απευθύνονται σε όλους, βιβλία που σέβονται τη διαφορετικότητα και δεν περιορίζουν τα παιδιά μέσα σε στερεότυπα. Η ιδέα για τη δημιουργία των εκδόσεων ΝΟΣΜΑ δεν προέκυψε τυχαία. Μέσα από την έρευνά της γύρω από την παιδική λογοτεχνία, η ίδια διαπίστωσε πως υπήρχαν σημαντικές ελλείψεις σε βιβλία που να αγγίζουν θέματα όπως η αποδοχή, η ταυτότητα, η διαφορετικότητα και η προσβασιμότητα.
«Στην προσπάθειά μας να σπάσουμε τα στερεότυπα, κάποιες φορές δημιουργούμε νέα. Το ζητούμενο όμως δεν είναι να αντικαταστήσουμε έναν περιορισμό με έναν άλλο, αλλά να δώσουμε στα παιδιά την ελευθερία να είναι ο εαυτός τους», εξηγεί.
Για την Κωνσταντίνα Μαύρου, το παιδικό βιβλίο δεν είναι απλώς μια ιστορία που διαβάζεται. Είναι ένας τρόπος επικοινωνίας, ένα εργαλείο που μπορεί να βοηθήσει ένα παιδί να καταλάβει τον κόσμο γύρω του αλλά και να νιώσει ότι ο ίδιος ο κόσμος το χωράει.
Γι’ αυτό και οι εκδόσεις ΝΟΣΜΑ δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην προσβασιμότητα. Μέσα από τη χρήση συμβόλων, τα βιβλία μπορούν να γίνουν πιο κατανοητά σε παιδιά με αυτισμό, σε παιδιά με δυσκολίες στην ανάγνωση, αλλά και σε παιδιά που μαθαίνουν την ελληνική γλώσσα. Όπως σημειώνει η ίδια, η διαδικασία αυτή δεν είναι εύκολη. Η απόδοση ενός βιβλίου σε σύμβολα απαιτεί ειδική γνώση, χρόνο και προσεκτική επεξεργασία, ώστε το αποτέλεσμα να παραμένει πιστό στο νόημα και την αισθητική του αρχικού έργου.
Το όραμά της είναι ένα βιβλίο χωρίς αποκλεισμούς. Ένα βιβλίο που μπορεί να πάρει διαφορετικές μορφές, από ακουστικές εκδόσεις μέχρι υλικό στη νοηματική γλώσσα, ώστε η πρόσβαση στη γνώση και στη φαντασία να μην εξαρτάται από τις δυνατότητες ή τις δυσκολίες κάθε αναγνώστη.
«Τα σύμβολα δεν είναι απλώς εικόνες. Είναι ένας διαφορετικός τρόπος επικοινωνίας που μπορεί να ανοίξει την πόρτα της ανάγνωσης σε περισσότερα παιδιά», αναφέρει.
Οι πρώτες εκδόσεις του οίκου ΝΟΣΜΑ αποτυπώνουν ακριβώς αυτή τη φιλοσοφία. Το βιβλίο «Το γυμνό δεν είν’ κακό» της Rosie Haine μιλά για την αποδοχή του σώματος και την ελευθερία να αγαπάμε τον εαυτό μας χωρίς ντροπή και ταμπού. Παράλληλα, «Η ιστορία της Ζιλί που είχε σκιά αγοριού» των Christian Bruel και Anne Bozellec, ένα έργο που γράφτηκε πριν από 50 χρόνια, παραμένει επίκαιρο καθώς πραγματεύεται την αναζήτηση της ταυτότητας και την απελευθέρωση από κοινωνικούς ρόλους. Μέσα από τη δουλειά της, η Κωνσταντίνα Μαύρου δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στην Κύπρο, την Ελλάδα και την Ιταλία, φέρνοντας κοντά ανθρώπους του βιβλίου και του πολιτισμού με κοινή πεποίθηση πως η λογοτεχνία πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους.
Από ένα χωριό της Πάφου μέχρι την Ιταλία, η δική της ιστορία αποδεικνύει πως ένα βιβλίο μπορεί να κάνει περισσότερα από το να αφηγηθεί μια ιστορία. Μπορεί να δώσει χώρο σε φωνές που συχνά δεν ακούγονται και να υπενθυμίσει πως η διαφορετικότητα δεν είναι κάτι που πρέπει να διορθωθεί, αλλά κάτι που αξίζει να αναγνωριστεί.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:
